UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La jouer cool.
Jouer leur jeu
tandis que Trish fait du mal.
À quelqu'un.
À elle-même.
Assez joué.
Je vous accuse d'évasion ?
Je n'ai tué personne et j'ai du boulot.
Vous êtes libre.
Pourquoi ?
Vous n'êtes plus suspectée du meurtre de Nussbaumer.
Vous savez qui l'a tué ?
Le tueur a frappé pendant que vous étiez là.
Votre alibi est parfait.
Comment savez-vous que c'est le même tueur ?
L'insigne de Nussbaumer était sur le corps.
Jace Montero. Vous connaissez ?
- Non. - Quelqu'un qui le connaît ?
Non, pourquoi ?
On a vu votre amie justicière masquée près de la scène.
Vous essayez de bien faire.
Aidez-nous à l'arrêter.
Je ne peux pas.
Quarantième appel. Rappelle-moi.
Appelle Trish jusqu'à ce qu'elle réponde
et vérifie si on parle d'elle sur les réseaux sociaux.
Pourquoi tu bouges pas ?
Pour ça.
Je me noie.
Il était évanoui à mon arrivée.
Il a refusé de partir.
Il avait un truc à te dire.
Pourquoi je me noie ?
Je me suis fait mal en le bougeant.
Elle est dans le pétrin.
Trish a franchi la limite.
En tuant Nussbaumer et Montero avec ton aide ?
Non, je n'ai pas...
Oui, elle a demandé mon aide. Je lui devais bien ça.
- T'as menti. - Je ne les ai pas touchés.
Et Nussbaumer était un accident.
Tu l'as fait tomber aussi bas que toi.
Oui, j'ai merdé. C'est ma faute.
Elle était nette.
Je ne sentais rien, avant.
Elle a dû faire taire un truc pour faire ce qu'elle a fait.
Il y a autre chose.
Quand ils sont morts, ma migraine a disparu.
Comme si la balance du merdier du monde
penchait soudain vers le bien.
C'était euphorisant.
- La migraine, de un à dix. - Pour Trish ?
Environ cinq.
Quand on subit ce type de perte, on perd un peu de soi-même.
Oui, mais pas de façon permanente.
Où est-elle ?
Je ne voulais plus lui servir de radar,
mais elle connaît déjà sa prochaine cible.
Sallinger. Il est à l'hôpital.
Si elle le tue, elle deviendra encore pire.
Dessoûle. J'aurai peut-être besoin de toi.
Tu veux mon aide ?
Non. Mais tu me dois bien ça.
URGENCES
Où allez-vous ? Vous devriez être couché.
Je vais chez moi.
Pas au milieu de la nuit.
Les policiers sont partis.
Vous êtes plus en sécurité ici.
Je saurai me protéger.
Je te vire d'ici, salopard.
Je me vire tout seul.
Trish !
Tu vas vraiment faire ça ici ?
- Tu veux le sauver ? - Te sauver, toi.
Arrête.
Viens.
Entre.
Pourquoi courir ? Tu peux la battre.
C'est inévitable. Jessica Jones contre la tueuse masquée.
Pauvre homme.
Ne gâchez pas votre pitié pour cette ordure.
Bon sang, c'est une plaisanterie ?
Par où ?
La sortie est en bas.
Allons-y !
On monte sur le toit.
- Tu vas me balancer ? - Elle ne saute pas aussi loin que moi.
C'est inévitable. Trish n'abandonnera pas...
Ne prononce pas son nom.
Toujours la facilité.
La facilité serait de la laisser finir de te déchiqueter.
Voilà qui est bien dit.
File d'ici, Jess. Je me charge de lui.
Ce n'est pas toi qui parles.
C'est le chagrin et la rage.
- Comment peux-tu ne pas comprendre ? - Il va prendre perpétuité.
Avec quelles preuves ? Tu as tout détruit.
Pas tout.
Si tu fais ça, je diffuse la photo.
- Tant que tu es mort. - Moi aussi je veux qu'il meure.
Mais je suis la seule à vouloir m'y coller.
Tu l'as voulu avec Kilgrave.
Et ça a failli m'anéantir.
Moi, ça ne m'a pas anéantie.
C'est peut-être ça, mon vrai pouvoir.
Je peux supporter ce fardeau.
Tu veux mon diagnostic ?
Non.
HOGARTH & ASSOCIÉS
Bon sang.
Que faites-vous là ?
Je suis là depuis 2 h du matin
pour vous déposer cette ordure.
Pardon ?
C'est ça, ton plan ? Me laisser avec elle ?
Votre client a besoin de protection.
Non. Ma protection, c'est toi.
J'en ai assez entendu.
Il doit aller dans une de vos planques.
Pourquoi faire ça, quand tu es à mes côtés ?
- Je ne suis pas à tes côtés. - Non ?
Pourquoi me protèges-tu d'elle ?
La justicière ? Je vous croyais partenaires.
Vous allez m'en débarrasser ou quoi ?
Désolée, mais Hogarth & Associés n'est pas un service de protection.
Non, c'est trop cher pour vous.
Alors, il ira chez vous. Je pars.
Que feras-tu quand tu me trouveras battu à mort ?
Voilà ce qu'elle fait.
Pour la protéger, tu dois me protéger.
Je vais rentrer chez moi.
Je vais attendre qu'elle arrive.
Et je vais me défendre.
Ce sera elle ou moi.
Et j'ignore ce qui sera le pire pour toi.
J'irai lentement, que tu me rattrapes.
Merci pour rien.
C'est Trish, je sais.
Je crois qu'elle m'a même menacée.
Vous croyez ?
Je lui ai demandé un service.
Je lui ai mis la pression, c'est vrai.
C'était important. Un truc très personnel.
Dois-je m'inquiéter ?
Vous correspondez pas à son profil.
Et je vais m'en occuper.
Merci.
Je ne fais pas ça pour vous.
Elle n'est pas là.
Je sais. Elle m'a appelé. C'est pour ça que je suis là.
Bien.
Je préfère que ce soit dit.
Elle n'arrivait pas à vous joindre, mais m'a dit ce qu'on doit faire.
Attendez. De qui parlez-vous ?
Jessica. De qui parlez-vous ?
C'est pas à moi de le dire.
Gênant.
Salut, frangin.
Je lui rends service.
Un peu plus que ça.
Sois pas con, Erik. Il m'aide.
Mais je t'ai aidée en te faisant rentrer en Géorgie.
La Géorgie, c'est des mauvais souvenirs.
Plutôt que de me le dire, tu emménages à côté ?
Attends. Tu vis avec Jessica, maintenant ?
- Non. Mais... - Tu lui rends service ?
Un problème ?
Ça va aller.
Tu as bonne mine.
- Gros connard. - Petite merdeuse.
Je vais me doucher. Tu me rejoins ?
Bon sang, Bri.
Je savais qu'il réagirait.
- Jessica voulait qu'on fasse un truc ? - Oui.
S'il faut aider Trish, je ne...
- On aide Trish. - Merde.
Il est temps de la laisser aux flics.
Non. Ce n'est pas sa faute.
Et Jessica vous paie grassement... Son expression, pas la mienne.
Alors, faites votre boulot.
Là encore, ce sont ses mots.
Je pourrais mettre fin à tout ça.
Quelques clics, je révèle son identité,
et la police prend le relais.
Bien sûr, je risquerais moi-même la prison,
à cause de cette soi-disant preuve que tu as contre moi.
Mais il faudrait que ce soit suffisant pour me faire condamner.
Pas sûr que tu sois convaincue.
Si seulement tu m'avais devant toi, ligotée, un objectif fixé sur moi,
pour capturer ma vérité.
Ça commence.
J'imagine qu'elle est sur le toit de l'immeuble en face.
Bon sang.
Que vas-tu faire ?
Oui.
Achève-le, Jess.
Ça en fait, des vers.
La caméra est reliée à un serveur.
Tu fais confiance au cloud avec les preuves de tes perversions ?
Vas-y, Jess.
- Bon sang. Ça va aller ? - Oui.
Je lui en remettrai un coup à son réveil.
C'est flippant de vous voir si à l'aise avec ça.
MALCOLM C'est fait
Que fais-tu ?
Je te sauve la vie pour pouvoir te mettre en taule.
Tu mens.
Vraiment ?
Merde.
Fait chier !
Merde !
Tu ne toucheras rien.
C'est quoi, ce cirque ? Que fais-tu là ?
Mon boulot.
Jessica.
Si ça tenait qu'à moi, tu serais déjà arrêtée.
C'est la justice qui t'anime ?
Pour aider Hogarth à disculper des violeurs et des tueurs ?
Tu as raison.
J'ai beaucoup à me faire pardonner.
Jessica croit encore en toi.
Elle croit en Trish.
Mais je ne sais plus trop qui c'est.
Carl Nussbaumer a tué des gens.
Montero en a brûlé.
Et c'était à toi de les punir ?
Tu n'es pas le seul à devoir te faire pardonner.
Il s'agit d'équilibrer les choses.
Merde !
Celle que tu étais ne te manque jamais ?
Tout est prêt.
Prête pour une soirée tranquille à la maison ?
Oui.
- J'aurais besoin d'un autre verre. - Pas étonnant.
J'ai jamais vu personne en redemander.
Avec des doses comme ça ?
Je veux dire plus de ça.
Vous parlez aux habitués ainsi ?
À la répétition.
On était assis là le soir où on s'est rencontrés.
J'effacerais tout si je pouvais.
Merci bien.
Je t'ai apporté beaucoup de malheur.
Il aurait croisé mon chemin de toute façon.
Tout ça... Trish...
Ça grondait depuis longtemps.
Elle en reviendra.
Tu m'as aidé à en revenir, et j'étais une cause perdue.
Et tu t'es retrouvé ?
Possiblement. Mais c'est nouveau pour moi.
J'espère que ça continuera.
Toi et moi ?
Cette amélioration.
Pareil.
Essayons déjà de nous en sortir.
Oui, vivement qu'on s'en sorte.
Au boulot.
Ce doit être énervant d'être si prévisible.
Jessica Jones.
Du chatterton ? Vraiment ?
Vas-y. Libère-toi.
J'ai ajouté un petit truc au tranquillisant.
Un paralysant léger.
Mon bon matériel photo est sous scellés.
Tu le retrouveras bientôt.
Grâce aux preuves que tu as gardées ?
On verra ça plus tard.
Je dois dire que je suis une tricheuse ?
Un escroc ?
Je suis les deux, et bien plus.
Ce qui m'intéresse le plus, c'est comment tu te mens à toi-même
sur ton désir d'être une héroïne.
Je ne veux pas l'être. Je ne l'ai jamais voulu.
Voilà le mensonge.
Tu le veux tellement, et depuis toujours, je pense.
Et tu as berné Trish.
Si t'avais été franche avec elle,
elle ne se serait pas sentie obligée de te remplacer.
Tu ne nous connais pas. Ni elle ni moi.
C'est inutile, car c'est si évident.
Par exemple, ton attitude indifférente de rebelle rock.
C'est ta cape,
ton masque et ton armure.
Tu as besoin de te distinguer des autres.
Et ton métier ?
Détective privé.
Un cliché tellement facile...
Le héros individualiste.
Ça paie les factures.
On ne vit pas tous des allocations d'un frère décédé.
Oui.
Parlons des morts.
Ils ont joué un grand rôle.
Tu espères me voir pleurer ?
Supplier pour ma vie... comme Dorothy ?
Ce n'est pas ça, la vérité.
Je veux que tu acceptes ce que tu crains le plus...
que ta famille est morte pour rien.
Tu penses qu'elle a été sacrifiée en échange de tes dons.
Qu'elle est morte pour que tu sauves le monde,
victime après victime.
Et maintenant, tu fais comme si tu ne l'avais jamais désiré.
Tu es terrifiée à l'idée de les avoir déçus.
Et tu les as déçus.
Parce que tu n'es pas, et ne seras jamais,
une héroïne.
Moi aussi, je fais des exercices.
Ça aide contre les envies, hein ?
On reste toujours addict.
Parfois, c'est juste pour le sport.
Si ça marche pour toi.
Ce qui ne marche pas pour moi,
c'est d'être enchaînée comme un animal.
C'est un peu dingue.
Laisse-moi partir.
Encore plus dingue.
Je pensais te connaître.
Mais en fait, tu n'es qu'un connard.
Eh bien...
ma copine serait d'accord avec toi.
Enfin, mon ex.
Je l'adorais.
Mais l'homme qu'elle aimait, ce type bien...
Ce n'était pas moi.
Donc je l'ai trompée.
Avec une pute, en plus.
Et plutôt que d'assumer,
je lui ai fait croire que c'était elle, la responsable,
pour ne pas avoir à la regarder quand elle comprendrait qui je suis.
C'est affreux.
Est-ce que je mérite d'être exécuté pour autant ?
Ça n'a pas grand-chose à voir avec ce qu'a fait Sallinger.
J'ai anéanti des vies.
Tu es un connard, mais tu ne mérites pas de mourir.
Certains ne diraient pas ça.
Quand j'avais sept ans, mon père vivait encore à la maison.
On était heureux, quand il ne buvait pas.
Il ne m'a jamais fait de mal.
C'est ma mère qui prenait tous les coups.
Mais elle était trop fière pour appeler la police.
Un jour, je suis rentrée, et il lui criait dessus,
puis j'ai entendu un bruit.
Je suis montée, ma mère était en sang.
Il lui avait frappé la tête.
C'est là que j'ai décidé...
qu'il devait partir.
J'ai touché le sang de ma mère,
je l'ai étalé sur mon T-shirt, mon visage...
Et j'ai couru chez la voisine, Mme Levin,
en disant que mon père m'avait frappée.
Ma mère ne m'a jamais contredite.
Je crois que c'est là qu'elle a vu que j'étais bonne actrice.
Mon père a été arrêté.
Je ne l'ai jamais revu.
Ce que j'ai fait était mal...
Mais en même temps, c'était juste.
La fin justifie donc les moyens ?
Si je veux que ça finisse.
Que quoi finisse ?
Le mal, j'imagine.
Et si tu devenais toi-même le mal ?
La voilà.
Ta vérité.
Enfin.
T'as déjà essayé l'autoportrait ?
Non, c'est inutile.
Je vis dans la vérité.
Comme Dorothy Walker.
Elle n'était que vérité.
Elle était ambitieuse.
Brisée.
Parfois cruelle.
Mais elle assumait tout.
Chaque jour.
Et tu l'as quand même tuée.
On a fini.
Il te faut cette logique.
Si les meurtres valent le coup, tu n'es pas juste un tueur...
Tu es davantage.
Mais le véritable escroc, c'est toi, car tu adores ça.
C'est la raison pour laquelle tu as torturé et tué Dorothy, pas vrai ?
Pour laquelle tu les as tous tués.
- C'est jouissif pour toi. - Non.
Tu as joui. En la poignardant encore et encore.
Non.
Avec ton petit couteau rigide.
Tu dois bander, là, non ?
J'ai tué Dorothy pour te punir. Pour vous punir tous.
Pourquoi tu souris ?
T'es pas le seul à avoir une caméra.
Mais j'ai menti sur un truc.
Ça va ?
Si tu as tout, oui.
Tout a été filmé, du début à la fin.
Meurtre, enlèvement,
et en bonus, le somnifère dans la bouteille de bon bourbon.
Au fait, tu avais l'air d'un vrai connard
en arrivant à pas de loup dans ta tenue de ninja.
Tu dois aussi te prendre pour un héros.
Un peu. Oui.
Bonjour, Jones. Je ne vous vois plus aux infos.
Vous voulez reprendre du service ?
J'ai pas besoin que vous fichiez la pagaïe avec ma hiérarchie.
Gregory Sallinger a avoué le meurtre de Dorothy Walker sur vidéo.
- Quoi ? - Enregistrement par une partie,
admissible selon la loi new-yorkaise.
Et je le tiens pour enlèvement et tentative de meurtre.
De qui ?
De moi.
Je vais lancer un avis de recherche.
Inutile. Vous pouvez passer le prendre à mon bureau.
Je l'ai. Le serveur est à nous.
Je devrais vous demander comment vous avez fait ?
Peu importe. Je ne veux pas savoir.
Jones, vous êtes là ?
Et Costa...
Vous avez raté un truc sur la scène du meurtre de Dorothy Walker.
D'accord. Je m'en occupe.
J'ai tué Dorothy pour te punir. Pour vous punir tous.
N'oubliez pas de lui lire ses droits.
Tu rêves encore ?
Après toutes les merdes que j'ai faites, je dors plus vraiment.
Pas comme avant. Ça n'a pas l'air de te poser un problème.
Parce que je suis un monstre.
Non, parce que si tu avais la moitié des remords que j'ai,
tu ne pourrais pas continuer.
Je ne rêve pas. Je ne peux pas dire ça.
Et c'est pire que des cauchemars.
Je les vois dès que je ferme les yeux.
Et parfois sans les fermer.
Nussbaumer, Montero...
La mère de Jessica.
Ce moment terrible de leur dernier souffle.
Cette finalité.
Je ne l'ai pas fait parce que je le voulais.
Je l'ai fait parce que je le devais.
C'est peut-être un truc d'addict.
Changer les choses, être efficace, c'est une drogue puissante.
Mais ce n'est pas facile.
Malcolm, ce que j'ai fait... Tu as raison, ce n'était pas moi.
L'ancienne moi.
Mais tant que Sallinger et d'autres ordures comme lui sont dehors,
je ne crois pas pouvoir la retrouver.
Et je suis pas sûre qu'il le faille.
Sallinger est en taule.
Pour de bon.
La photo.
Elle est détruite. Ton secret est préservé.
Comment ?
C'est fini.
Ce n'est pas satisfaisant,
ça n'enlève pas la douleur,
et ça ne touche aucun de nous, mais il est fichu.
C'est fini.
Mais je suis tellement en colère.
Moi aussi.
C'est le fardeau qu'on doit porter.
Je ne crois pas pouvoir.
La plupart n'y arrivent pas.
Ils finissent morts ou en taule.
J'ai jamais voulu te faire de mal.
Moi non plus.
Bien, 60 minutes avant l'émission !
Tu es une sacrée femme. Revenir aussi vite.
Voilà ce que j'appelle de la force.
Je suis désolée.
Et furieuse.
Je sais qu'ils l'ont arrêté...
Si seulement la peine de mort était encore légale ici.
Il exploitera sûrement le système. Les rusés y parviennent toujours.
Il aurait pu mourir dans une fusillade, quand même !
Mon Dieu.
Tu veux surtout pas entendre ça.
Non, ça va.
Je gère.
Il faut que tu voies Sallinger en orange ?
Oui. On peut dire ça.
Attends, je vais te conduire.
Non, c'est bon. Pas la peine de se casser la tête.
Littéralement.
Tu as réussi.
Tu l'as eu.
On l'a eu.
Tu veux dire que je suis un super-héros ?
Dans tes bons jours.
INCONNU
Allô ?
Je devrais te voir bientôt.
Il paraît que tu as pillé mon appartement.
Je ne l'aurais pas exposée. Ce serait trop facile pour toi.
Elle y croit vraiment, Jessica.
Ce genre de foi ne disparaît jamais.
Va te faire foutre.
Tu devras y faire face.
Peux-tu te sacrifier ?
Vas-tu le faire ?
J'ai hâte de voir ça.
Les tuyaux. On est au niveau moins 5.
Pas l'habitude d'être ligoté, hein ?
N'ouvrez pas la porte.
Il est nerveux, l'ordure.
Non, elle a déjà fait ça.
C'est elle. Libérez-moi !
Du calme !
Croyez-moi, c'est elle !
À toutes les unités...
Votre client sort de l'ascenseur, mais reste menotté.
Ne le touchez pas.
- Ne lui transmettez rien. - Je connais.
Je suis enchaîné...
Tu n'es pas une héroïne.
- Pourquoi c'est si long ? - Vieux matériel.
Dans les années 40, le tunnel servait
à transférer les gangsters de la prison au tribunal.
Depuis, on utilise...
La 4e fois que tu l'as poignardée.
La cinquième.
La gorge tranchée.
Ces photos.
Que voulais-tu voir ?
Sa vérité.
Et maintenant, je vois la tienne.
Et Jessica la verra aussi.
Enfin.